1
00:02:01,667 --> 00:02:04,322
Dottore, faresti meglio
dai un'occhiata!

2
00:02:06,846 --> 00:02:12,374
Vieni qui, tesoro.
Nessun problema, lo faremo
sistemati molto velocemente, ok?

3
00:02:12,417 --> 00:02:14,115
Cosa abbiamo qui?

4
00:02:16,639 --> 00:02:19,424
Ha perso molto sangue.
Prepariamo una trasfusione

5
00:02:19,468 --> 00:02:21,470
e procurami dieci cc
della xilocaina.

6
00:02:21,513 --> 00:02:24,908
- Siamo tutti fuori.
- Prendi la lidocaina.

7
00:02:27,128 --> 00:02:30,348
- E le provviste?
- Hanno mandato solo bende.

8
00:02:30,392 --> 00:02:32,481
Prendi un antisettico.

9
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Starai bene.

10
00:02:42,317 --> 00:02:44,319
Dottor Mattley?

11
00:02:44,362 --> 00:02:47,539
Temo che dovrai aspettare
in linea. Siamo indietro qui.

12
00:02:47,583 --> 00:02:50,673
Non sono qui
per cure mediche.

13
00:02:50,716 --> 00:02:52,849
Sono venuto a trovarti.

14
00:02:52,892 --> 00:02:55,199
Ebbene, come puoi vedere,
Sono un po' sommerso
proprio adesso, signor...

15
00:02:55,243 --> 00:02:58,507
Dottore. Dottor Carl Wessinger.

16
00:02:58,550 --> 00:03:01,292
La nostra azienda ha inviato
ti rifornisce da un anno ormai.

17
00:03:01,336 --> 00:03:03,338
- Starà bene.
- Grazie.

18
00:03:03,381 --> 00:03:07,037
Va bene? Quindi, dottore,

19
00:03:07,081 --> 00:03:08,952
cosa posso fare per te?

20
00:03:08,996 --> 00:03:10,910
Ho solo bisogno
due minuti del tuo tempo.

21
00:03:10,954 --> 00:03:12,782
Ne sono sicuro
non te ne pentirai.

22
00:03:12,825 --> 00:03:14,175
Penso che sia
il minimo che ti devo.

23
00:03:14,218 --> 00:03:17,047
Oh, no, Ash.
Non mi devi niente.

24
00:03:17,091 --> 00:03:18,744
Non ancora.

25
00:03:18,788 --> 00:03:21,225
Mi spiace per il disordine.

26
00:03:21,269 --> 00:03:24,228
È il lavoro.

27
00:03:35,109 --> 00:03:38,590
Il tempo scorre, dottore.
Sono tutto orecchie.

28
00:03:38,634 --> 00:03:41,419
Eri così vicino.

29
00:03:41,463 --> 00:03:45,293
Quegli idioti a casa
non ne ho idea
quello che hai scoperto.

30
00:03:45,336 --> 00:03:48,078
Dottor Wessinger, davvero
non ho tempo per parlare
a riguardo.

31
00:03:48,122 --> 00:03:50,689
Ti hanno reso uno zimbello.

32
00:03:50,733 --> 00:03:55,912
Un enzima sintetizzato
trovato in uno scarafaggio da
il cuore della foresta pluviale,

33
00:03:55,955 --> 00:04:00,482
capace di rafforzarsi
il sistema immunitario umano
per respingere quasi tutte le malattie,

34
00:04:00,525 --> 00:04:04,225
polmonite, difterite,
cancro, AIDS.

35
00:04:04,268 --> 00:04:07,097
E loro hanno semplicemente riso di te.

36
00:04:07,141 --> 00:04:09,317
Beh...

37
00:04:10,970 --> 00:04:13,973
...Non sono riuscito a stabilizzarmi
la formula.

38
00:04:16,193 --> 00:04:19,414
Inoltre, è giusto
un hobby adesso.

39
00:04:19,457 --> 00:04:23,461
Direi che questo era al limite
ossessione solo per hobby.

40
00:04:23,505 --> 00:04:27,770
- Dottor Mattley.
- Non toccarlo.

41
00:04:32,514 --> 00:04:35,299
- Il tempo è scaduto, dottore.
- No, è appena iniziato.

42
00:04:35,343 --> 00:04:37,388
Ora ascoltami, Ash.

43
00:04:37,432 --> 00:04:40,478
Supponiamo che te lo dicessi
che ho trovato un modo

44
00:04:40,522 --> 00:04:44,134
produrre in una stalla
ambiente il tuo enzima,

45
00:04:44,178 --> 00:04:46,441
ma su vasta scala.

46
00:04:53,796 --> 00:04:55,754
Te lo direi
era impossibile.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,845
Che diavolo stai facendo?

48
00:04:59,889 --> 00:05:02,152
Vedi, il tuo approccio

49
00:05:02,196 --> 00:05:05,503
era quasi arrivato.
eri logico,

50
00:05:05,547 --> 00:05:09,855
pragmatico, ma giusto
pensare troppo in piccolo.

51
00:05:12,380 --> 00:05:14,033
Questo dovrebbe bastare.

52
00:05:15,165 --> 00:05:16,514
Ho bisogno del tuo aiuto, Ash.

53
00:05:16,558 --> 00:05:18,516
Ho bisogno di trovare
un altro scarabeo del siero.

54
00:05:18,560 --> 00:05:20,214
E devi portarmi lì.

55
00:05:20,257 --> 00:05:22,129
Tu sei l'unica persona
chi ne ha mai visto uno.

56
00:05:22,172 --> 00:05:24,609
È incredibile.
Come ho fatto a perdermelo?

57
00:05:24,653 --> 00:05:28,004
Ash, mi stai ascoltando?
Sarai un nome familiare.

58
00:05:28,047 --> 00:05:30,963
Insieme possiamo fare la storia.

59
00:05:31,007 --> 00:05:33,575
Gestisco un ospedale,
Non posso semplicemente andarmene.

60
00:05:33,618 --> 00:05:37,666
Hai un ospedale
sotto organico e fornito.
Riesci a malapena a curare un mal di testa.

61
00:05:37,709 --> 00:05:42,236
E tu, Ash,
sembri esausto.

62
00:05:42,279 --> 00:05:44,977
Quando è stata l'ultima volta
hai dormito una notte?

63
00:05:46,327 --> 00:05:49,243
So cosa sono queste persone
cattivo con te, Ash.

64
00:05:49,286 --> 00:05:53,899
So che lo eri
cresciuto da bambino
da una tribù locale.

65
00:05:53,943 --> 00:05:56,206
E non appena ti sarai laureato
scuola di medicina,

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,427
è tornato subito. Per aiutare.

67
00:05:59,470 --> 00:06:03,126
Educare. Amare.

68
00:06:04,997 --> 00:06:08,262
Ti sto dando la possibilità
per fare la differenza.

69
00:06:08,305 --> 00:06:10,916
Se ci riusciamo, possiamo
costruire una dozzina di ospedali,

70
00:06:10,960 --> 00:06:14,398
e sappi che hai trovato una cura
per salvare un milione di vite!

71
00:06:14,442 --> 00:06:18,141
E cosa c'è dentro
per lei, dottore?

72
00:06:20,317 --> 00:06:23,190
Sono uno scienziato genetico.

73
00:06:23,233 --> 00:06:27,063
Ho trascorso la mia vita
lavorando per una miseria.

74
00:06:27,106 --> 00:06:31,981
Creare formule inutili
fare prodotti farmaceutici
aziende ricche.

75
00:06:36,464 --> 00:06:41,730
E ora sono in piedi
al limite del più grande
trionfo del XX secolo.

76
00:06:41,773 --> 00:06:44,863
L'abisso della vita stessa.

77
00:06:47,823 --> 00:06:50,652
Non posso mai resistere
sbirciando dentro.

78
00:06:50,695 --> 00:06:52,871
Puoi?

79
00:07:01,619 --> 00:07:04,970
Questo è dove ho trovato
lo scarabeo la prima volta.

80
00:07:52,844 --> 00:07:56,195
Questi sono antichi
Sculture Perushi.

81
00:08:13,082 --> 00:08:15,084
Cosa dice?

82
00:08:18,566 --> 00:08:22,744
"Attraverso me, la strada
verso una città desolata,

83
00:08:22,787 --> 00:08:26,356
dolori e creazione perduta.

84
00:08:26,400 --> 00:08:30,839
Qui giace la morte,
per non essere mai disturbato.

85
00:08:30,882 --> 00:08:34,625
Deponi ogni speranza, tu...

86
00:08:35,713 --> 00:08:37,976
...che entrano da me."

87
00:08:39,282 --> 00:08:42,241
Che curiosamente melodrammatico.

88
00:08:42,285 --> 00:08:45,288
Adoro loro
superstizioni.

89
00:08:45,332 --> 00:08:49,292
Superstizioni che notevolmente
somigliano alla verità.

90
00:08:49,336 --> 00:08:51,512
Ash, penso che noi
dovrebbe fermarsi qui.

91
00:08:51,555 --> 00:08:55,994
Per favore, amico mio,
Rispetto le tue paure.

92
00:08:56,038 --> 00:09:01,043
Ma il 20° secolo
ha bisogno di una cura.

93
00:09:01,086 --> 00:09:04,438
E potrebbe mentire
dietro questa porta.

94
00:09:30,377 --> 00:09:33,467
Spingiamo.

95
00:11:30,584 --> 00:11:34,718
Un santuario dedicato a un antico demone
adoravano.

96
00:11:34,762 --> 00:11:37,634
Balacau.

97
00:11:38,766 --> 00:11:40,463
Ascoltare.

98
00:12:34,648 --> 00:12:36,737
Lo prenderò.

99
00:12:37,476 --> 00:12:39,043
NO!

100
00:12:52,404 --> 00:12:55,886
- Grazie per l'aiuto.

101
00:13:04,373 --> 00:13:08,029
- Ah!

102
00:13:45,066 --> 00:13:47,938
Reinhardt,
mettere in sicurezza la zona.

103
00:13:47,982 --> 00:13:51,420
Sì, signore!
L'hai sentito! Voglio
per controllare le forniture!

104
00:13:51,463 --> 00:13:53,509
Mettiamo in sicurezza l'area
allora usciamo!

105
00:13:53,552 --> 00:13:55,119
Dai, andiamo!

106
00:14:21,276 --> 00:14:23,365
Non ho toccato nulla
nel luogo di sepoltura.

107
00:14:23,408 --> 00:14:27,064
Ho ottenuto tribù locali
per ripristinare la strada delle pietre
presumibilmente lo erano.

108
00:14:27,108 --> 00:14:31,634
A giudicare dalle incisioni,
Direi che almeno lo sono
2.000 anni.

109
00:14:31,678 --> 00:14:37,161
- Penso che ci siamo.

110
00:15:21,771 --> 00:15:23,207
Ce l'abbiamo.

111
00:16:04,727 --> 00:16:07,034
È bellissimo.

112
00:16:08,557 --> 00:16:11,299
Vedi, sono ossa
sono fatti di chitina.

113
00:16:11,342 --> 00:16:13,997
Come l'esoscheletro di un insetto.

114
00:16:14,041 --> 00:16:17,696
Questo scheletro è diventato
gli indigeni si sono spaventati a morte.

115
00:16:17,740 --> 00:16:23,137
Superstizione,
gestisce le loro vite.

116
00:16:23,180 --> 00:16:25,574
Non ne hanno idea
quello che abbiamo qui.

117
00:16:25,617 --> 00:16:30,622
Con il DNA dello scarabeo
e questa scoperta,
siamo lì.

118
00:16:36,585 --> 00:16:40,067
Ti presento il futuro, signor Azenfeld.

119
00:16:40,110 --> 00:16:42,809
Saluta Balacau.

120
00:17:04,918 --> 00:17:07,529
- Signor Ash?
- Per me?

121
00:17:07,572 --> 00:17:10,140
- SÌ.
- Grazie.

122
00:17:10,184 --> 00:17:12,751
Ho qualcosa per te,
ma penso che sia nel tuo...

123
00:17:12,795 --> 00:17:15,232
- ...orecchio.

124
00:17:15,276 --> 00:17:19,454
- Ecco qui.

125
00:17:22,544 --> 00:17:24,676
Sistemarsi!

126
00:17:26,156 --> 00:17:28,071
Aspetta, ecco qua.
Ecco qui.

127
00:17:28,115 --> 00:17:29,899
Per te. Ecco qui.

128
00:17:29,943 --> 00:17:32,728
Ci vediamo domani. Ciao!

129
00:17:32,771 --> 00:17:34,556
Sii buono!

130
00:17:50,877 --> 00:17:54,358
- Vuoi una mano con quelli?
- Eh, no, grazie. Capito.

131
00:17:56,926 --> 00:17:59,276
Fai le valigie in un certo senso
pesante per un turista.

132
00:17:59,320 --> 00:18:02,062
Non c'è molto bisogno di vestirsi
da queste parti, temo.

133
00:18:02,105 --> 00:18:04,586
è il mio lavoro
non una sfilata di moda.

134
00:18:04,629 --> 00:18:07,763
Beh, se stai cercando
un dottore, ne conosco uno bravo.

135
00:18:07,806 --> 00:18:11,898
Sono un medico.
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo parlare con qualcuno.

136
00:18:11,941 --> 00:18:15,727
- Piacere di conoscervi.
- Dottor Mattley,
faresti meglio a venire presto.

137
00:18:15,771 --> 00:18:18,121
Ne abbiamo un altro.

138
00:18:31,265 --> 00:18:32,788
Quando è arrivato questo?

139
00:18:37,097 --> 00:18:42,015
Il giovane ragazzo nativo
portato qui il corpo
circa un'ora fa.

140
00:18:43,668 --> 00:18:46,236
È una ragazzina.

141
00:19:03,993 --> 00:19:06,343
Lo conosci?

142
00:19:26,537 --> 00:19:28,409
E' sua sorella.

143
00:19:28,452 --> 00:19:32,021
Vengono dalla tribù Perushi
risalendo il fiume.

144
00:19:48,777 --> 00:19:51,780
OH! Oh, dottore.

145
00:19:51,823 --> 00:19:54,478
È il terzo corpo
questo mese.

146
00:19:54,522 --> 00:19:56,828
Potrebbe
non essere l'ultimo.

147
00:20:05,924 --> 00:20:08,753
Incisione pulita
alla nuca della colonna vertebrale.

148
00:20:08,797 --> 00:20:11,495
Nessuna contusione muscolare.

149
00:20:13,323 --> 00:20:16,544
Eppure tutto quello spinale e cerebrale
i liquidi sono stati drenati.

150
00:20:16,587 --> 00:20:20,722
Immagino che tu non sia qui
in vacanza.

151
00:20:20,765 --> 00:20:25,074
Uh... mi scuso.
Non avevo capito chi fossi.

152
00:20:25,118 --> 00:20:27,598
Sono la dottoressa Claire Sommers.

153
00:20:27,642 --> 00:20:30,384
Sono stato mandato qui per guardare
nel tuo problema.

154
00:20:35,911 --> 00:20:39,262
- Cosa sta dicendo?
- Sta parlando
un mito antico.

155
00:20:39,306 --> 00:20:43,658
Balacau? Puoi mostrarcelo?
dove è successo?

156
00:20:43,701 --> 00:20:46,661
Te lo mostro.

157
00:20:46,704 --> 00:20:49,185
Come fai?
sai di Balacau?

158
00:20:49,229 --> 00:20:53,233
- E' solo un mito locale.
- Mito, dottor Mattley?

159
00:20:53,276 --> 00:20:55,061
Non secondo Wessinger.

160
00:20:55,104 --> 00:20:57,498
Dottor Carl Wessinger?

161
00:20:57,541 --> 00:21:01,023
- E' morto.
- No, no. È molto vivo.

162
00:21:01,067 --> 00:21:05,201
Vedi, sta operando
una stazione di ricerca scientifica
che abbiamo finanziato

163
00:21:05,245 --> 00:21:07,769
ormai da quasi due anni.

164
00:21:07,812 --> 00:21:13,296
Il problema è che tre mesi
fa, era sull'orlo del baratro
di una svolta importante,

165
00:21:13,340 --> 00:21:16,821
e abbiamo perso i contatti con lui.

166
00:21:16,865 --> 00:21:19,389
Ma è morto in una grotta
due anni fa.
Era su tutti i giornali.

167
00:21:19,433 --> 00:21:21,870
No, guarda quello
come lo voleva.

168
00:21:21,913 --> 00:21:25,787
Credo che tu e lui
fare un po' di... storia insieme.

169
00:21:27,484 --> 00:21:30,270
Hai guidato una spedizione.

170
00:21:30,313 --> 00:21:33,011
La gente è morta.

171
00:21:33,055 --> 00:21:37,015
Forse è il momento di farlo
mettere le cose in chiaro.

172
00:21:46,416 --> 00:21:48,157
- Dove cazzo è Wessinger?

173
00:21:48,201 --> 00:21:50,377
Dobbiamo trasferire il potere
al paddock adesso,

174
00:21:50,420 --> 00:21:51,943
prima di tutto questo sistema
sovraccarichi!

175
00:21:51,987 --> 00:21:54,163
Stai zitto! Stai zitto!

176
00:21:54,207 --> 00:21:56,034
L'hai colpito con così tanti volt,
lo uccideremo di sicuro.

177
00:21:56,078 --> 00:21:57,471
Non me ne frega un cazzo!

178
00:21:57,514 --> 00:21:59,690
Se esce di nuovo,
siamo morti!

179
00:22:07,002 --> 00:22:09,178
Violato il perimetro.

180
00:22:09,222 --> 00:22:12,399
- Si sta avvicinando.
- L'hai già preso?

181
00:22:12,442 --> 00:22:14,879
No, signore. E l'abbiamo appena fatto
è scattato un allarme perimetrale.

182
00:22:14,923 --> 00:22:18,448
Bene. Nel momento in cui entra dentro,
Voglio che i cancelli siano chiusi,

183
00:22:18,492 --> 00:22:20,711
e i Taser
e cancelli di piano elettrificati.

184
00:22:23,105 --> 00:22:26,630
- Avremo una possibilità.

185
00:22:26,674 --> 00:22:28,850
Facciamolo bene!

186
00:22:33,289 --> 00:22:35,683
Un altro allarme.
Eccolo.

187
00:22:35,726 --> 00:22:38,120
- Si sta caricando.

188
00:22:41,079 --> 00:22:43,430
Adesso lancia l'interruttore!

189
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
Lo abbiamo contenuto.

190
00:23:00,534 --> 00:23:03,232
Una pantera?

191
00:23:03,276 --> 00:23:05,191
Imbecilli!

192
00:23:05,234 --> 00:23:08,019
Devo fare?
tutto me stesso?

193
00:23:12,198 --> 00:23:14,765
Quindi quante volte
sei stato nella giungla?

194
00:23:14,809 --> 00:23:18,247
Ho effettuato l'accesso per più di 44 ore
del tempo simulato nella giungla.

195
00:23:20,902 --> 00:23:24,035
La giungla non è un posto
per una ragazza di città che è
giocato ai videogiochi.

196
00:23:26,473 --> 00:23:27,648
Non dovresti venire.

197
00:23:27,691 --> 00:23:30,477
Non preoccuparti per me,
va bene?

198
00:23:35,917 --> 00:23:38,311
Posso vedere che è così
sarà un mondo di divertimento.

199
00:23:38,354 --> 00:23:42,358
L'ultima volta che ci siamo sentiti
Wessinger, era da qualche parte
nella gola di Adelphi.

200
00:23:42,402 --> 00:23:46,275
Sai dove
cioè, tu no?

201
00:23:47,537 --> 00:23:50,584
Sicuro.

202
00:23:50,627 --> 00:23:54,327
- Mi dica, signorina Sommers...
-Claire.

203
00:23:55,850 --> 00:23:58,679
Dimmi, Claire,

204
00:23:58,722 --> 00:24:01,899
che tipo di compagnia
assume un uomo come Wessinger?

205
00:24:01,943 --> 00:24:06,643
Wessinger è un... genio
nella replicazione del DNA.

206
00:24:06,687 --> 00:24:12,214
Ha scoperto un modo per rianimarsi
un enzima con incredibile
sottoprodotti medici.

207
00:24:12,258 --> 00:24:14,956
Nonostante il suo qualcosa
metodi eccentrici,

208
00:24:14,999 --> 00:24:17,698
abbiamo pensato alla fine
giustificherebbe i mezzi.

209
00:24:17,741 --> 00:24:21,179
E cosa esattamente
erano questi i mezzi?

210
00:24:21,223 --> 00:24:24,618
Questo è ciò che siamo qui
per scoprirlo.

211
00:24:26,620 --> 00:24:28,665
Matzu.

212
00:25:22,806 --> 00:25:25,940
- Che cosa?
- Non muoverti.

213
00:25:25,983 --> 00:25:29,378
Perché, non me lo dai
qualche battuta scadente,

214
00:25:29,422 --> 00:25:32,468
tipo: "Sei bellissima
nella luce della giungla," e tu?

215
00:25:32,512 --> 00:25:37,255
- No. Volevo provare un...

216
00:25:39,475 --> 00:25:42,217
- Oh!
- "Non muoverti adesso,
ma un'anaconda è in bilico

217
00:25:42,260 --> 00:25:44,741
per staccarti la testa".

218
00:25:44,785 --> 00:25:47,353
Capita sempre
l'attenzione della ragazza.

219
00:25:52,183 --> 00:25:55,099
Immagino che non l'abbiano fatto
quelli nei simulatori.

220
00:25:55,143 --> 00:25:57,450
So che non abbiamo molto tempo.

221
00:25:57,493 --> 00:26:00,844
Gli acquirenti lo ricevono in 24 ore,
o siamo fuori dal mercato!

222
00:26:00,888 --> 00:26:03,325
Potremmo provare a portare
lui alle rovine.

223
00:26:03,369 --> 00:26:07,547
E allora?
Non riusciamo nemmeno a coglierlo
un paddock rinforzato in acciaio,

224
00:26:07,590 --> 00:26:11,420
- con 100.000 volt.
- Abbiamo un cambio di programma.

225
00:26:11,464 --> 00:26:13,814
Porterò qui Reinhardt.

226
00:27:06,736 --> 00:27:09,086
- Ah!

227
00:28:11,497 --> 00:28:13,934
Va bene, andiamo.

228
00:28:30,298 --> 00:28:33,040
Ehi, vattene da lì!

229
00:28:33,083 --> 00:28:36,173
Tua madre non l'ha fatto?
ti ho mai insegnato a non andare
nella borsa di una donna?

230
00:28:36,217 --> 00:28:40,264
- Mettiti questi.
- Cosa sei,
il mio consulente di moda?

231
00:28:40,308 --> 00:28:43,529
Bene. Semplicemente non voglio
trascorri mezza giornata a tagliare
punteruoli della pelle e zecche

232
00:28:43,572 --> 00:28:46,619
da parti del tuo corpo
ritieni siano privati.

233
00:28:49,752 --> 00:28:51,711
Immagino che potrei cambiare.

234
00:29:03,984 --> 00:29:06,856
Ti dispiace?

235
00:29:06,900 --> 00:29:09,076
Matzu.

236
00:29:31,315 --> 00:29:34,014
Uh-eh.

237
00:29:34,057 --> 00:29:36,320
Emissione standard
per i medici sul campo?

238
00:29:36,364 --> 00:29:39,672
"Siate preparati"
è il motto della mia azienda.

239
00:30:48,697 --> 00:30:51,744
Questo è il villaggio dei Perushi,
La gente di Matzu.

240
00:30:53,397 --> 00:30:57,227
L'altra tribù
sono Arandi, cacciatori di teste.

241
00:31:44,274 --> 00:31:48,322
Ha detto che era qui,
e ritorneremo.

242
00:31:48,365 --> 00:31:50,803
E ora siamo inviati
per fermarlo.

243
00:31:58,985 --> 00:32:01,465
Conosco questo posto.
Ti porterò lì.

244
00:32:07,994 --> 00:32:12,041
Questo è Reinhardt,
entrando per fare rifornimento
e forniture.

245
00:32:12,085 --> 00:32:14,783
In rotta verso la gola di Adelphi.

246
00:32:26,882 --> 00:32:31,191
Eccoci qui, ragazzi!
Benvenuti nel fottuto paradiso!

247
00:32:31,234 --> 00:32:33,454
Dobbiamo essere in volo
tra otto ore!

248
00:32:33,497 --> 00:32:38,807
- Dai, andiamo!

249
00:33:07,662 --> 00:33:09,838
Andrà tutto bene.

250
00:33:09,882 --> 00:33:12,536
Un paio di giorni,
correrai in giro.

251
00:33:27,116 --> 00:33:31,294
Penso che sia ora che tu me lo dica
tutto quello che sai, Claire.

252
00:33:31,338 --> 00:33:34,950
Ho lavorato
con il popolo Perushi
ormai da otto anni.

253
00:33:34,994 --> 00:33:38,780
I nemici giurati si uniscono
contro un male comune.

254
00:33:39,912 --> 00:33:42,523
Qualcosa non va.

255
00:33:45,874 --> 00:33:49,225
Wessinger per primo
è venuto alla CIA

256
00:33:49,269 --> 00:33:54,491
sostenendo di averlo scoperto
i resti di un antico
creatura nella giungla.

257
00:33:54,535 --> 00:33:56,537
Avevamo le nostre motivazioni
per averlo finanziato.

258
00:33:56,580 --> 00:33:58,713
Poi sono iniziate le cose
andare storto.

259
00:33:58,756 --> 00:34:03,022
L'esperimento
è diventato... instabile.

260
00:34:03,065 --> 00:34:04,893
Instabile?

261
00:34:04,937 --> 00:34:07,374
Wessinger iniziò a contattare
governi stranieri

262
00:34:07,417 --> 00:34:10,290
per vedere la creatura
come arma di guerra.

263
00:34:10,333 --> 00:34:13,162
Balacau è come
nessun'altra creatura che abbiamo visto.

264
00:34:13,206 --> 00:34:15,208
È molto più potente
e aggressivo,

265
00:34:15,251 --> 00:34:17,471
praticamente immune
a tutto ciò che abbiamo usato

266
00:34:17,514 --> 00:34:19,429
per cercare di controllarlo.

267
00:34:19,473 --> 00:34:23,869
Dobbiamo trovare il suo
nuova stazione di ricerca e
metti fine a questa cosa...

268
00:34:23,912 --> 00:34:24,913
...in modo permanente.

269
00:34:34,140 --> 00:34:36,185
Qualcosa sta arrivando.

270
00:35:04,997 --> 00:35:07,129
Cenere?

271
00:35:35,897 --> 00:35:40,162
- Ah!
- OH!

272
00:35:41,642 --> 00:35:43,731
- Ah!

273
00:35:43,774 --> 00:35:46,995
Dai! Ah!

274
00:35:58,224 --> 00:36:01,009
Ah!

275
00:36:18,461 --> 00:36:20,289
Tutto bene?

276
00:36:23,901 --> 00:36:26,208
Buon tiro.

277
00:36:26,252 --> 00:36:27,993
Dai, dobbiamo andare.

278
00:36:52,626 --> 00:36:55,890
Questo è Reinhardt
lasciando il deposito.

279
00:36:55,933 --> 00:36:59,807
ETA per la Gola di Adelphi
otto ore.

280
00:37:12,428 --> 00:37:15,953
Sto inviando il nostro
coordinate alla mia squadra.

281
00:37:30,881 --> 00:37:32,970
Sembra che siano ansiosi
per tenere fuori la gente.

282
00:37:33,014 --> 00:37:35,582
O dentro.

283
00:37:35,625 --> 00:37:37,714
Forse c'è un modo per superare.

284
00:37:37,758 --> 00:37:40,108
- Non contare su di me.
- Troppo duro per te?

285
00:37:40,152 --> 00:37:42,937
Troppo lento.

286
00:37:43,894 --> 00:37:46,114
Serratura magnetica standard.

287
00:37:46,158 --> 00:37:47,376
Non dovrebbe volerci molto.

288
00:38:22,977 --> 00:38:25,849
Sembra qualcuno
lasciato qui in fretta.

289
00:38:41,038 --> 00:38:43,606
Che diavolo
è successo qui?

290
00:38:43,650 --> 00:38:46,348
Questo è acciaio al cromo.

291
00:38:58,447 --> 00:39:01,755
Questa è una forma
di una vasca di incubazione.

292
00:39:05,628 --> 00:39:07,717
Scusa.

293
00:39:44,189 --> 00:39:48,062
Qualunque cosa sia accaduta...
era recente.

294
00:39:48,105 --> 00:39:51,196
- Cenere.

295
00:39:54,677 --> 00:39:57,419
E' un registro dettagliato
Gli esperimenti di Wessinger.

296
00:39:57,463 --> 00:40:00,292
È così che ha clonato il DNA

297
00:40:00,335 --> 00:40:04,687
"I test dimostrano che è una forma di vita
è altamente sensibile al rumore
rumore e luci intense."

298
00:40:04,731 --> 00:40:07,473
"La sua capacità di movimento
il rilevamento è altamente sviluppato."

299
00:40:07,516 --> 00:40:11,216
Lui è così
ricreato la massa strutturale
della creatura.

300
00:40:11,259 --> 00:40:14,219
- Whoa, whoa, fai un passo indietro.
- Che cosa?

301
00:40:14,262 --> 00:40:16,873
E' una tavola anatomica.

302
00:40:16,917 --> 00:40:20,137
- COSÌ?
- Allora guarda le primarie
strutture d'organo.

303
00:40:20,181 --> 00:40:22,096
La configurazione.

304
00:40:23,358 --> 00:40:24,533
Non c'è nessuna creatura
con qualsiasi cosa

305
00:40:24,577 --> 00:40:26,709
lontanamente somigliante a questo.

306
00:40:26,753 --> 00:40:29,582
Almeno non su questo pianeta.

307
00:40:29,625 --> 00:40:34,587
Quindi Wessinger l'ha fatto
rianimato un alieno.

308
00:40:34,630 --> 00:40:36,241
Sembra così.

309
00:40:39,374 --> 00:40:42,986
Questa è l'ultima voce.

310
00:40:43,030 --> 00:40:45,075
Sta cercando di clonarlo.

311
00:40:45,119 --> 00:40:48,296
Qualcosa è andato storto e così
scappato nella giungla.

312
00:40:48,340 --> 00:40:50,516
Lo hanno attirato indietro
nella stazione.

313
00:40:50,559 --> 00:40:53,867
- Questa è l'ultima cosa
sono entrati.

314
00:40:55,651 --> 00:40:57,958
Quindi è ancora qui.

315
00:41:07,097 --> 00:41:08,925
Dov'è Matzu?

316
00:43:09,481 --> 00:43:12,571
- Matzu!

317
00:43:16,488 --> 00:43:18,011
Ah!

318
00:43:39,424 --> 00:43:41,426
Ah!

319
00:43:53,786 --> 00:43:56,136
È la struttura
sul grafico del computer.

320
00:44:15,634 --> 00:44:17,636
Non è lui.

321
00:44:21,074 --> 00:44:23,555
Dai.

322
00:45:31,884 --> 00:45:36,018
- Che cos'è?

323
00:47:01,930 --> 00:47:04,890
Aiuto, dottor Ash!

324
00:47:11,331 --> 00:47:13,202
C'è qualcosa qui
con noi.

325
00:47:17,076 --> 00:47:19,034
Non riesco a vedere niente!

326
00:47:19,078 --> 00:47:20,514
Continua a muoverti.

327
00:47:22,298 --> 00:47:25,258
- Da dove viene?

328
00:47:25,301 --> 00:47:26,607
Non sono sicuro.

329
00:47:28,696 --> 00:47:31,177
Aiuto, dottor Ash!

330
00:47:59,379 --> 00:48:00,728
Andiamo, andiamo!

331
00:48:04,384 --> 00:48:06,081
Per l'amor di Dio, Ash,
sta arrivando!

332
00:48:10,259 --> 00:48:12,305
Cenere!

333
00:48:13,393 --> 00:48:15,003
Dai!

334
00:48:49,168 --> 00:48:51,910
diventando un po' irritabile
non è vero?

335
00:49:01,789 --> 00:49:04,531
È bello rivederti,
anche tu, Ash.

336
00:49:17,326 --> 00:49:19,633
Dicono che Dio è morto.

337
00:49:19,676 --> 00:49:24,116
Che è morto soffocato
con pietà per l'umanità.

338
00:49:24,159 --> 00:49:27,380
- Cosa ne pensi, Ash?
- Pensi di essere Dio?

339
00:49:27,423 --> 00:49:30,209
Ash, non farlo.

340
00:49:32,733 --> 00:49:37,477
Questo è tutto, Ash.
Sei sempre stato molto intelligente.

341
00:49:37,520 --> 00:49:42,438
Il problema è il nostro limitato
comprensione della vera natura
dell'umanità.

342
00:49:42,482 --> 00:49:46,878
Se intendi quell'umanità
è avido, arrogante e malato,

343
00:49:46,921 --> 00:49:49,184
Penso di averlo imparato
da parte tua, dottore.

344
00:49:49,228 --> 00:49:52,709
Non ne hai idea
cosa hai fatto qui?

345
00:49:52,753 --> 00:49:56,496
Ho creato
un miracolo scientifico!

346
00:49:56,539 --> 00:50:00,195
- Scusateci se non applaudiamo.
- Qualche fottuto miracolo,
Wessinger!

347
00:50:00,239 --> 00:50:02,545
L'unico miracolo
è che non siamo tutti morti!

348
00:50:02,589 --> 00:50:04,765
La cosa è uccisa
tutti gli altri.

349
00:50:04,809 --> 00:50:07,246
Hai creato un mostro
che toglie la vita umana.

350
00:50:07,289 --> 00:50:10,902
E stai aspettando
per una dannata medaglia.

351
00:50:10,945 --> 00:50:14,253
Adesso vedo tutti
parlando!

352
00:50:14,296 --> 00:50:17,386
Bene, facciamolo
chiarire una cosa.

353
00:50:17,430 --> 00:50:19,084
Questo non lo è
Affronta la fottuta nazione.

354
00:50:22,217 --> 00:50:24,306
Dottor Ash!

355
00:50:32,837 --> 00:50:36,710
Dottor Ash! Dottor Ash!

356
00:50:55,076 --> 00:50:57,035
Te l'ho detto
sarebbe successo.

357
00:50:57,078 --> 00:50:58,906
Mi hai ascoltato? No.

358
00:50:58,950 --> 00:51:01,909
Sei troppo occupato a pensare
sui soldi che guadagneresti.

359
00:51:01,953 --> 00:51:05,870
Hatton, il tuo piagnucolare costante
sta diventando una noia!

360
00:51:05,913 --> 00:51:09,482
Sei pazzo.
Hai ucciso quelle persone
proprio sicuro come se lo avessi fatto

361
00:51:09,525 --> 00:51:12,485
- con le tue mani!

362
00:51:12,528 --> 00:51:17,533
- Che cos 'era questo?
- Generatore di corrente.
Deve essersi danneggiato.

363
00:51:17,577 --> 00:51:20,449
- Non reggerà
per molto più tempo.
- E il recinto?

364
00:51:20,493 --> 00:51:25,324
Il recinto... Senza
il generatore di riserva,
puoi dimenticartene.

365
00:51:25,367 --> 00:51:28,327
Allora non c'è niente in mezzo
esso e la giungla, giusto?

366
00:51:28,370 --> 00:51:30,372
No.

367
00:51:30,416 --> 00:51:34,855
Senti, dobbiamo andare
fuori di qui presto.

368
00:51:34,899 --> 00:51:37,858
A meno che non riferisca che il
la situazione è sotto controllo,

369
00:51:37,902 --> 00:51:40,600
c'è un governo
squadra di evacuazione in arrivo
qui per neutralizzarlo,

370
00:51:40,643 --> 00:51:43,255
e tutto il resto
che respira.

371
00:51:43,298 --> 00:51:44,909
Nessun alloggio alternativo.

372
00:51:47,389 --> 00:51:50,697
Quindi finalmente mi hanno trovato.

373
00:51:50,740 --> 00:51:54,701
Credimi, ci sono stato
li aspettavamo da molto tempo.

374
00:51:54,744 --> 00:51:56,616
Dobbiamo ottenere quell'energia di riserva
correndo per contenerlo.

375
00:51:56,659 --> 00:51:59,184
Dobbiamo ottenere
al generatore.

376
00:51:59,227 --> 00:52:01,316
Non c'è modo. Non lo sono
tornando là fuori.

377
00:52:01,360 --> 00:52:02,883
- Nessuno te lo ha chiesto.
- Quale altra scelta...

378
00:52:02,927 --> 00:52:05,799
- Aspetta!

379
00:52:05,842 --> 00:52:07,627
- Claire, sono qui!
- Sono Matzu.

380
00:52:07,670 --> 00:52:10,325
- Dobbiamo aiutarlo.
- Ehi, ehi!

381
00:52:10,369 --> 00:52:13,328
Whoa, quella cosa potrebbe essere
proprio fuori dalla porta.

382
00:52:13,372 --> 00:52:16,375
Non possiamo rischiare la vita
solo perché vuoi andare
là fuori!

383
00:52:16,418 --> 00:52:20,466
Voglio dire, sai,
qualunque cosa sia accaduta
alla democrazia?

384
00:52:20,509 --> 00:52:23,817
Democrazia? Chiedi a Wessinger.

385
00:52:25,036 --> 00:52:29,779
OK. Lo prenderò
il generatore si è collegato.

386
00:52:33,827 --> 00:52:36,047
Loren, tu vai con loro.

387
00:52:39,659 --> 00:52:41,748
Tu e vai fino in fondo
come controllore del Balacau,

388
00:52:41,791 --> 00:52:44,490
e poi ci sistemiamo.
Capisci?

389
00:52:44,533 --> 00:52:46,971
Esplicitamente.

390
00:52:50,713 --> 00:52:52,193
Resto proprio qui.

391
00:52:52,237 --> 00:52:54,500
Cavolo, non sono tagliato fuori
per questa merda da eroe.

392
00:52:54,543 --> 00:53:00,071
- E' ovvio.
- Stai attento, agente speciale.

393
00:53:01,289 --> 00:53:03,900
Hatton, dobbiamo restare
quel recinto illuminato.

394
00:53:03,944 --> 00:53:05,641
Non c'è altra opzione.

395
00:53:18,002 --> 00:53:23,094
Sono qui! Dottor Ash, sono qui!

396
00:53:40,154 --> 00:53:43,114
andiamo,
finiamola con questo.

397
00:53:53,428 --> 00:53:55,778
Cambia la linea principale
passo al backup.

398
00:53:55,822 --> 00:53:59,434
- Dove?
- Là!

399
00:54:00,696 --> 00:54:03,351
Sì, giusto. Là.

400
00:54:14,580 --> 00:54:18,410
- Io... l'ho trovato!
- Congratulazioni.

401
00:54:18,453 --> 00:54:19,976
Ora basta azionare l'interruttore.

402
00:54:35,601 --> 00:54:39,126
- Spara!

403
00:54:39,170 --> 00:54:42,173
- Maledizione!

404
00:54:42,216 --> 00:54:43,609
- Uccidilo!

405
00:54:43,652 --> 00:54:46,394
- Ora!

406
00:54:49,832 --> 00:54:51,791
Aiuto, dottor Ash!

407
00:54:51,834 --> 00:54:54,010
Matzu! Matzu!

408
00:54:54,054 --> 00:54:56,012
- Meno male!

409
00:54:56,056 --> 00:54:59,364
- Sto bene.
- C'è una via per scendere?
Un condotto di servizio forse?

410
00:54:59,407 --> 00:55:01,453
Andiamo, deve esserci
essere in qualche modo! Pensare!

411
00:55:01,496 --> 00:55:04,325
L'unica cosa è l'idraulica
piano di lavoro nel laboratorio principale.

412
00:55:04,369 --> 00:55:06,545
- Di' al ragazzo di continuare
strisciando in quel modo.
- OK.

413
00:55:06,588 --> 00:55:08,460
- Dai!
- Stai andando alla grande!

414
00:55:08,503 --> 00:55:11,202
Continua ad andare dritto,
va bene?

415
00:55:11,245 --> 00:55:14,509
- Dove?
- L'apertura è laggiù.

416
00:55:18,861 --> 00:55:21,777
Stai sprecando il tuo tempo.
Ha serrature idrauliche.

417
00:55:21,821 --> 00:55:25,172
- Proverò a ignorarlo
attraverso la griglia principale.
- Basta, sbrigati!

418
00:55:31,831 --> 00:55:33,963
Ho effettuato l'accesso alla banca di controllo.

419
00:55:34,007 --> 00:55:37,184
Ci deve essere un override di sicurezza
loop nella programmazione
Posso bypassare.

420
00:55:37,228 --> 00:55:39,882
Penso di aver visto una tangenziale
nell'unità E.

421
00:55:44,931 --> 00:55:47,063
Matzu, quassù!

422
00:55:55,855 --> 00:55:58,510
- Loren, per favore dimmelo
l'hai trovato!
- Sono vicino!

423
00:55:58,553 --> 00:56:00,816
Il codice è confuso
da tutti gli sbalzi di corrente.

424
00:56:00,860 --> 00:56:02,992
Ci siamo quasi!

425
00:56:03,036 --> 00:56:07,519
Eccolo!
Accesso alla tangenziale!

426
00:56:07,562 --> 00:56:10,174
- Ecco qui!

427
00:56:10,217 --> 00:56:11,697
Continuare!

428
00:56:14,003 --> 00:56:15,875
Avanti, tesoro!

429
00:56:19,835 --> 00:56:21,837
- Ok, chiudilo!
- Ci deve essere un bug!

430
00:56:21,881 --> 00:56:23,187
Chiudilo!

431
00:56:23,230 --> 00:56:26,277
- OH!

432
00:56:40,116 --> 00:56:43,990
Ottieni la tua uscita
punti sigillati! Piazza pulita!
Andate via!

433
00:56:44,033 --> 00:56:47,472
Al doppio!
Prima squadra, entrate
attraverso la parte anteriore!

434
00:56:47,515 --> 00:56:51,084
Seconda squadra, la difesa!
Vai, vai!

435
00:57:03,749 --> 00:57:07,274
- Cosa sta succedendo qui?
- Reinhardt, sei in ritardo.

436
00:57:08,841 --> 00:57:10,495
Andiamo.

437
00:57:29,035 --> 00:57:33,082
Quindi miei buoni amici
ti ha mandato la CIA, eh?

438
00:57:33,126 --> 00:57:36,434
- Dovresti davvero scegliere il tuo
compagnia con più attenzione!
- Bastardo!

439
00:57:36,477 --> 00:57:38,000
Sanno dove sono.

440
00:57:38,044 --> 00:57:39,480
- Abbastanza.

441
00:57:44,964 --> 00:57:46,531
Lei parla troppo
non credi?

442
00:57:46,574 --> 00:57:48,576
- Cosa fai?
- Stai zitto.

443
00:57:48,620 --> 00:57:51,884
Devi distruggere quella cosa.
Non lo controllerai mai.

444
00:57:57,063 --> 00:58:01,633
Non dirmi cosa sono
e di cosa non sono capace.

445
00:58:01,676 --> 00:58:06,942
Ho preso le tue miserabili ricerche
e lo elevarono allo status
di purezza e perfezione.

446
00:58:06,986 --> 00:58:12,948
ho imbrigliato
il potere e la conoscenza
di una civiltà aliena!

447
00:58:15,473 --> 00:58:19,607
Quindi, per favore, non farlo
dimmi cosa fare

448
00:58:19,651 --> 00:58:21,696
Mi dà fastidio.

449
00:58:23,176 --> 00:58:24,699
Sei fottutamente pazzo.

450
00:58:26,440 --> 00:58:27,876
- Forse.

451
00:58:31,837 --> 00:58:34,318
- Perché?
- Stai zitto.

452
00:58:34,361 --> 00:58:36,581
O ti piacerebbe
per unirti ai tuoi amici?

453
00:58:37,712 --> 00:58:40,236
Non la pensavo così.

454
00:59:01,214 --> 00:59:06,001
Non andartene nemmeno
una graffetta dietro
perché potessero rintracciare il mio lavoro.

455
00:59:07,786 --> 00:59:09,875
Ora...

456
00:59:12,573 --> 00:59:15,968
Balacau si trasferirà
sui nostri amici qui.

457
00:59:16,011 --> 00:59:19,058
C'è un passaggio centrale
fuori dal drenaggio,

458
00:59:19,101 --> 00:59:21,408
e un albero verticale qui.

459
00:59:21,452 --> 00:59:24,498
Dobbiamo sigillare le griglie
qui e qui.

460
00:59:24,542 --> 00:59:27,022
Quindi possiamo abbassare la trappola.

461
00:59:27,066 --> 00:59:30,983
Balacau fa uno spuntino leggero,
lo solleviamo,
e siamo fuori di qui.

462
00:59:37,206 --> 00:59:38,556
Non posso resistere!

463
00:59:38,599 --> 00:59:41,820
-Io...

464
00:59:43,299 --> 00:59:45,867
Cosa stai andando?
a che fare con Balacau?

465
00:59:45,911 --> 00:59:49,262
Mi hai detto che avevamo dei contratti
con il governo
e aziende mediche.

466
00:59:49,305 --> 00:59:53,309
Ah! Pensi
Lo capovolgerei
al governo?

467
00:59:53,353 --> 00:59:57,139
Pensi che lo useranno
per curare le malattie
come lo conosciamo?

468
00:59:57,183 --> 01:00:01,448
Lo useranno
per la stessa cosa
che lo farò.

469
01:00:01,492 --> 01:00:04,320
Ho dozzine di trafficanti d'armi
e capi di stato

470
01:00:04,364 --> 01:00:08,455
di ogni patetico
piccolo paese con una lamentela.

471
01:00:08,499 --> 01:00:11,327
Immagina solo un Balacau
sul campo di battaglia.

472
01:00:11,371 --> 01:00:15,114
Un'arma biologica
viene eliminato e Balacau
può correre per le strade

473
01:00:15,157 --> 01:00:18,900
ripulire i malati
e uccidendo i pochi fortunati
che non sono contaminati.

474
01:00:18,944 --> 01:00:23,383
- È invincibile.
- Non hai mai detto niente
sull'usarlo come arma.

475
01:00:23,427 --> 01:00:25,559
Pensa ai milioni
di persone che moriranno.

476
01:00:25,603 --> 01:00:28,083
È un deterrente, idiota.

477
01:00:28,127 --> 01:00:32,479
Oppenheimer si è fermato a chiedere
stesso le implicazioni morali
della fusione nucleare?

478
01:00:32,523 --> 01:00:35,351
Ovviamente no.

479
01:00:35,395 --> 01:00:39,051
Sono solo un semplice fornitore.
Ho un prodotto da vendere.

480
01:00:39,094 --> 01:00:41,880
Mi dispiace mandare in frantumi la tua ideologia.

481
01:00:41,923 --> 01:00:45,144
Ma questo è fantastico
Gioco americano: il capitalismo.

482
01:00:45,187 --> 01:00:47,276
E chi paga vince.

483
01:00:58,810 --> 01:01:00,464
Aggrappati alle grate.

484
01:01:06,078 --> 01:01:08,776
- Torno subito.
- Dove?

485
01:01:26,707 --> 01:01:28,579
Trattenete il respiro.

486
01:01:39,067 --> 01:01:42,375
Ero pazzo a pensarlo
eravamo a metà strada civili.

487
01:01:42,418 --> 01:01:47,119
Le armi creano le civiltà.
Non vedi?

488
01:01:48,599 --> 01:01:51,515
Dai romani
con le legioni,

489
01:01:51,558 --> 01:01:53,386
ai nostri missili balistici.

490
01:01:53,429 --> 01:01:58,086
Colui che ha il bastone più grande
potrà quindi godersi il lusso

491
01:01:58,130 --> 01:02:00,698
di una civiltà.

492
01:02:09,924 --> 01:02:11,012
La scala!

493
01:02:11,056 --> 01:02:13,275
Aveva ragione.

494
01:02:13,319 --> 01:02:16,148
Sei pazzo.

495
01:02:17,628 --> 01:02:19,760
Oh veramente?

496
01:02:29,640 --> 01:02:32,120
Ebbene, mio caro amico,

497
01:02:32,164 --> 01:02:33,992
da quando ne hai parlato,

498
01:02:34,035 --> 01:02:37,386
Prenderò Civiltà
per 100, Alex.

499
01:02:38,692 --> 01:02:42,261
La dinastia Song
dell'XI secolo

500
01:02:42,304 --> 01:02:45,481
annuncia ciò che come
il loro risultato più grande?

501
01:02:47,571 --> 01:02:49,311
Non lo so.

502
01:02:49,355 --> 01:02:54,186
Cos'è... la polvere da sparo?

503
01:02:54,229 --> 01:02:55,753
- Ah!

504
01:02:55,796 --> 01:02:59,539
- Esca per la gabbia.

505
01:03:19,603 --> 01:03:21,735
Aspetta qui,
Torno subito.

506
01:04:10,088 --> 01:04:12,090
Il passaggio dieci è messo in sicurezza.

507
01:04:21,229 --> 01:04:23,101
- Pronto?

508
01:04:25,669 --> 01:04:27,235
Posso disattivare i detonatori
con questo.

509
01:04:27,279 --> 01:04:30,412
Siamo nei tempi previsti?

510
01:04:30,456 --> 01:04:32,501
Squadra B, qual è il tuo stato?

511
01:04:32,545 --> 01:04:34,242
Griglia finale sigillata.

512
01:04:34,286 --> 01:04:37,332
Prendiamo il
verricello della gabbia verso il basso.

513
01:04:38,856 --> 01:04:42,337
- Torno subito.
- Cosa c'è che non va?

514
01:04:42,381 --> 01:04:44,470
Niente.

515
01:04:50,215 --> 01:04:52,608
- Abbassalo.
- Per favore, ascolta.

516
01:04:52,652 --> 01:04:55,742
- Non farlo, per favore.
- Coraggio, Loren.

517
01:04:55,786 --> 01:04:59,006
Forse il nostro amico
è a dieta.

518
01:05:14,326 --> 01:05:18,199
Fammi sapere quando viene visualizzato.
Mi dispiacerebbe perdermi parte del divertimento.

519
01:05:18,243 --> 01:05:19,853
Per favore!

520
01:05:44,356 --> 01:05:46,314
Avanti, da questa parte.

521
01:05:58,326 --> 01:05:59,937
Coprimi.

522
01:06:06,813 --> 01:06:10,686
- Ah!

523
01:06:10,730 --> 01:06:13,951
- Hai sentito?
- Che cosa?

524
01:06:16,040 --> 01:06:18,172
Controlla.

525
01:06:58,430 --> 01:07:01,433
- Che cazzo sta succedendo?

526
01:07:03,304 --> 01:07:06,264
Tack, sei tu?

527
01:07:12,052 --> 01:07:14,098
Identificare!

528
01:07:33,421 --> 01:07:35,162
Ehi, ho qualcosa
qui.

529
01:07:51,178 --> 01:07:53,137
Per favore!

530
01:07:53,180 --> 01:07:55,356
Aiutami!

531
01:07:58,055 --> 01:07:59,708
Aspetta, torno subito!

532
01:07:59,752 --> 01:08:01,797
Fretta!

533
01:08:01,841 --> 01:08:04,583
Penso che sia qui!

534
01:08:27,475 --> 01:08:31,262
Chiunque o qualcosa del genere
esce da quell'edificio,
spara alla canna.

535
01:08:31,305 --> 01:08:35,048
- Sì, nessun problema.
- E non dimenticare di abbassarti.

536
01:08:46,712 --> 01:08:48,714
Lo abbiamo preso.

537
01:08:58,942 --> 01:09:03,685
Io, uh... pensavo che lo avrei fatto
fare i libri di storia.

538
01:09:03,729 --> 01:09:07,863
Usciamo di qui e basta
prima di diventare storia.

539
01:09:10,170 --> 01:09:15,001
-Claire!

540
01:09:15,045 --> 01:09:18,352
- Aspettare!

541
01:09:19,832 --> 01:09:21,703
Altro modo!

542
01:09:33,628 --> 01:09:36,631
- Sparagli!

543
01:09:52,212 --> 01:09:53,387
Uffa!

544
01:10:19,109 --> 01:10:21,415
Dottor Ash! Attenzione!

545
01:10:27,117 --> 01:10:29,075
Matzu!

546
01:10:51,010 --> 01:10:52,838
Per te, dottor Ash.

547
01:10:55,406 --> 01:10:59,018
Procurami una pistola.

548
01:10:59,062 --> 01:11:00,846
Tutti possiamo farcela.

549
01:11:04,676 --> 01:11:08,419
- Merda!
- Andate tutti.

550
01:11:08,462 --> 01:11:11,770
Mi occuperò io di questo.

551
01:11:13,163 --> 01:11:14,947
Va bene.

552
01:11:19,256 --> 01:11:21,606
Pronto? Fuori dalla porta.

553
01:11:21,649 --> 01:11:24,435
Dai numeri.

554
01:11:24,478 --> 01:11:28,613
Uno due tre!

555
01:12:06,738 --> 01:12:09,958
- Sembra
hai finito i proiettili.
- Lo vedremo.

556
01:12:10,002 --> 01:12:12,613
NO!

557
01:12:18,619 --> 01:12:21,318
Ah!

558
01:13:07,668 --> 01:13:10,323
Merda!
L'altro elicottero!

559
01:13:11,411 --> 01:13:13,108
Dai, andiamo.

560
01:13:29,124 --> 01:13:31,257
Dai. Via! Via! Via!

561
01:13:31,301 --> 01:13:33,999
La barca!
La barca, qui!

562
01:13:42,137 --> 01:13:43,965
Dai, siediti, siediti!

563
01:13:44,009 --> 01:13:46,403
Avanti, Ash,
stanno arrivando!

564
01:14:03,289 --> 01:14:05,117
Fai di nuovo il giro!

565
01:14:57,430 --> 01:14:59,998
Non muoverti.

566
01:15:52,790 --> 01:15:55,053
Va tutto bene.

567
01:15:56,446 --> 01:15:58,535
- Matzu!
- Matzu!

568
01:15:58,578 --> 01:16:01,233
Come si fa?

569
01:17:15,176 --> 01:17:17,048
OK.

570
01:17:17,657 --> 01:17:19,485
Prego.

571
01:17:19,529 --> 01:17:21,182
Andiamo.

572
01:17:21,661 --> 01:17:23,315
Dai.

573
01:18:04,704 --> 01:18:06,576
Devo avvertire la mia gente.

574
01:18:06,619 --> 01:18:08,882
Verrà a prenderli.

575
01:18:13,104 --> 01:18:15,323
Che cos'è?

576
01:18:42,699 --> 01:18:45,049
Siamo seguiti.

577
01:18:45,092 --> 01:18:46,964
Non sento niente.

578
01:19:34,664 --> 01:19:36,883
- Ah!

579
01:19:51,898 --> 01:19:53,944
Ah!

580
01:19:55,510 --> 01:19:57,861
NO!

581
01:20:03,910 --> 01:20:06,304
Dio!

582
01:22:27,706 --> 01:22:31,797
Matzu, mi dispiace.

583
01:23:27,810 --> 01:23:30,073
È ora.

584
01:23:40,344 --> 01:23:43,869
Veleno dello scarabeo
lo rallenterà.

585
01:23:44,696 --> 01:23:47,612
Devi fermarlo, Ash.

586
01:26:26,814 --> 01:26:29,513
- Ah!

587
01:27:19,302 --> 01:27:22,479
- OH!

588
01:28:03,650 --> 01:28:07,567
- Cenere!

589
01:28:10,135 --> 01:28:12,181
- Ash, l'ascia!

590
01:29:04,624 --> 01:29:06,670
Ecco, Ash!

591
01:29:10,282 --> 01:29:12,458
Cenere!

592
01:31:09,662 --> 01:31:12,186
Meglio tardi che mai.

593
01:31:27,027 --> 01:31:31,728
Ho solo poche settimane
scartoffie rimaste, e poi
Ho finito le scuse.

594
01:31:35,297 --> 01:31:37,690
Forse possiamo trovarne altri.

595
01:31:40,214 --> 01:31:42,216
Forse.